April 27, 2010

Palestinian youth united against normalization with Israel

Occupied Palestine- April 28th 2010

In commemoration of the anniversary of the Nakba, and as an expression of our commitment to resisting Israeli occupation, colonization and apartheid in accordance with international law, we declare our rejection of normalization with the Israel on all levels. Economic, political, cultural and institutional normalization legitimize Israel’s oppression of the Palestinian people by giving the appearance of normalcy to the relationship between oppressor and oppressed. This relationship is hardly one between equals as Israel  continues to violate our inalienable rights, steal our land, and prevent refugees from our right of return in contravention of international law and numerous UN resolutions.

In commemoration of the anniversary of the Nakba, we the undersigned Palestinian youth:

Assert our right to resist Israel’s oppression of the Palestinian people through all forms of resistance and in accordance to international law, including forms of civil resistance such as demonstrations, sits-ins and, boycotts of Israel.

Adopt the definition of normalization issued by the Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI), and endorsed by the Boycott, Divestment and Sanctions National Committee (BNC) [1].

Refuse to take part in whitewashing Israel’s public image and therefore reject any Israeli-Palestinian meetings that do not recognize our inalienable rights, and explicitly aim to resist Israel’s occupation, colonization and apartheid.  Israeli-Palestinian meetings that are not committed to such principles give a false picture of equality between the two parties by ignoring and legitimizing Israel’s oppression of the Palestinian people.   We will not contribute to any event that undermines our rights, or portrays Israel as anything but what it really is: an apartheid state.

Reject the efforts of Israel and its apologists around the world, who aim to direct our efforts at convincing Israel of our inalienable rights rather than resisting its oppression through legitimate and legal means to obtain them; especially organizations that aim to convince us that that conflict is but a symptom of psychological barriers that can disappear through dialogue with the other. Such organizations  they completely ignore the reality which is Israel’s oppression and systematic discrimination against the Palestinian people. Organizations like Seeds of Peace, One Voice, NIR School, IPCRI, Panorama, and others specifically target Palestinian youth to engage them in dialog with Israelis without recognizing the inalienable rights of Palestinians, or aiming to end Israel’s occupation, colonization, and apartheid.

Endorse the letter issued by our colleagues in Gaza in May 2009 and reiterate their call on students and youth around the world to boycott Israeli academic and cultural institutions and to divest from companies complicit in Israel’s oppression [2]. This includes the boycott of all institutions complicit in normalization activities by refusing to host them in any student or youth forums and events.

Categorically reject the exploitation of our name by normalizing organizations and state that they do not represent Palestinian youth in any way. We hereby declare that we will begin our struggle against all normalization projects in our academic and cultural institutions. We do so in order to put an end to the exploitation of our name by such projects and in order to assert our inalienable rights as inalienable.

We call upon all Palestinian youth in occupied Palestine and in the Diaspora, as well as those youth around the world who stand in solidarity with our just cause, to endorse our statement and actively work towards isolating all projects and activities that normalize and legitimize Israel’s occupation and colonization of, and apartheid policies towards, the Palestinian people.

Endorsed by:

Birzeit University’s student council

An-Najah University’s student council and the majority of student blocks on campus

Hebron University’s student council

Bethlehem University’s student council

Arab American University in Jenin’ student council

Al-Quds University’s student council

Palestine Technical College’s student council -Aroub

Al-Quds Open University’s student council-Tulkarem

Al-Quds Open University’s student council-Qalqilia

Palestine Technical College’s student council – Khadouri

The Palestinian Student Campaign for the Academic Boycott of Israel (PSCABI)

Progressive Student Union Bloc-Gaza

Fateh Youth Organization- Gaza

Progressive Student Labor Front-Gaza

Islamic Bloc-Gaza

Islamic League of Palestinian Students- Gaza

Student Unity Bloc-Gaza*

Union of Youth Activity Centers in Palestinian Refugee Camps

Palestinian Youth Network-all branches

General Union of Palestinian Students (GUPS)-Chile

General Union of Palestinian Students (GUPS)-Colombia

General Union of Palestinian Students (GUPS)-France

General Union for Palestinian Youth

Palestinian Federation –Chile

Palestinian Federation- Argentine

US Palestinian Communities Network (USPCN)

Palestinian Community of Catalonia

And the following groups:

Center for Argentinean -Palestinian Friendship- Rosario/Argentina

Arab Youth for Palestine Valdivia/ Chile

Arab Youth for Valparaiso-Viña Del Mar/Chile

Arab Youth of Concepción – Concepción /Chile

The youth group of the Evan Lutheran Church-Beit Sahour

Sheppard’s Scouts Troup-Beit Sahour

The Papal Scout Troop- Beit Jala

Student Council of the Evangelical Lutheran School-Beit Sahour

Student Council of the Evangelical Lutheran School- Ramallah
Student Council of the Friends Boys School-Ramallah
Student Council of the Arab Evangelical Episcopal School- Ramallah
Student Council of St. Joseph’s School – Ramallah

Jafra Palestinian Youth Center-Al-Yarmouk Refugee Camp

Joint Advocacy Iniciative- The East Jerusalem YMCA and YWCA of Palestine

* The undersigned student blocks in Gaza represent the majority of Palestinian students in Gaza

[1]  The full definition of normalization, in Arabic, can be viewed on the following link: http://pacbi.org/etemplate.php?id=1021. The definition of normalization, in brief, is “participating in any project, initiative or activity whether locally or internationally, that is designed to bring together-whether directly or indirectly- Palestinian and/or Arab youth with Israelis (whether individuals or institutions) and is not explicitly designed to resist or expose the occupation and all forms of discrimination and oppression inflicted upon the Palestinian people.”

[2]  http://pacbi.org/etemplate.php?id=1021

April 27, 2010

موقف الشباب الفلسطيني الموحد ضد التطبيع بكافة أشكاله مع إسرائيل

فلسطين المحتلة،28 نيسان 2010 – إحياءا لذكرى النكبة وانطلاقا من تمسكنا في حقنا المشروع في مقاومة الإحتلال والإستعمار الإسرائيلي حسب الأعراف القوانين الدولية نعلن عن رفضنا للتطبيع مع الكيان الصهيوني على كل الأصعدة، سياسيا واقتصاديا وثقافيا لما فيه من إضفاء للشرعية وبناء علاقات “طبيعية” مع كيان غاصب ومحتل ينتهك حقوق شعبنا، ويسلب ارضنا بمخططاته الاستعمارية ويستمر في تهجيرنا ومنعنا من العودة إلى ديارنا متحديا بذلك كل قرارت الشرعية الدولية.

إحياءا لذكرى النكبة ، نحن الشباب الفلسطيني الممثل بالأطر والإتحادات الموقعة أدناه:

نقر بحقنا المشروع في مقاومة الاحتلال، حسب القانون الدولي وبكافة أشكال المقاومة الفلسطينية للسياسات والاعتداءات الإسرائيلية بما فيها المقاومة المدنية مثل تنظيم المظاهرات والاعتصامات ومقاطعة إسرائيل في شتى المجالات،

نتبنى تعريف التطبيع الصادر عن الحملة الوطنية للمقاطعة الاكاديمية و الثقافية لإسرائيل[1]،

نرفض المشاركة في تحسين صورة إسرائيل أمام العالم بأية طريقة كانت ولهذا نرفض أي لقاء فلسطيني-إسرائيلي لا يقوم على أساس الاعتراف بحقوقنا الوطنية ولا يهدف مباشرة لمقاومة الاحتلال والاضطهاد الإسرائيلي لشعبنا. إن اللقاءات الفلسطينية الإسرائيلية غير الملتزمة بهذه القاعدة تعطي صورة زائفة عن “طرفين” متوازيين لا عداوة بينهما وتتجاهل جذر القضية أي الإحتلال والفصل العنصري وبالتالي تساهم في اضفاء الشرعية عليهما،

نرفض مساعي الكيان الصهيوني واصدقائه في العالم نحو دفعنا لإستجداء حقوقنا وإقناع الإسرائيلي بها بدلاً من مقاومة الاحتلال بكافة الطرق المشروعة لانتزاعها. نخص بالذكر المؤسسات التي تهدف إلى “إقناعنا بأن الإحتلال والسياسات العنصرية الإسرائيلية ناجمة عن “حواجز نفسية تزول عند الحوار مع الطرف الآخر” أو التي تتجاهل كليا واقع الإضطهاد الإسرائيلي للفلسطينين، مثل بذور السلام و”صوت واحد” (أو صوتنا فلسطين كما تسمى محليا) ومدرسة نير (NIR school) وإيبكري  (IPCRI)وبانوراما وغيرها من المؤسسات التي تستهدف الشباب الفلسطيني بشكل خاص لعقد لقاءات مشتركة مع إسرائيليين غير قائمة على أساس الاعتراف بحقوقنا الوطنية ولا تهدف مباشرة لمقاومة الإحتلال والإضطهاد الإسرائيلي لشعبنا،

نؤيد الرسالة الصادرة في أيار 2009 عن زملائنا القابعين تحت الحصار الإسرائيلي على غزة [2] ونكرر مناشدتهم لطلاب وشباب العالم مقاطعة المؤسسات الثقافية والأكاديمية الإسرائيلية وسحب الإستثمارات من الشركات المساهمة في الإحتلال والفصل العنصري الإسرائيلي بما في ذلك مقاطعة المؤسسات التطبيعية وعدم استضافتها في أي من المحافل الطلابية والشبابية،

إننا كشباب فلسطينيي ملتزم ومؤمن بقضيته نرفض قطعيا استغلال إسمنا في كافة أشكال اللقاءات والأنشطة التطبيعية. إن هذه الكذبة لم تعد تنطلي علينا وإن المؤسسات التطبيعية لا تمثلنا بأي شكل من الأشكال. يهدف هذا البيان إلى الإعلان عن بدء العمل والنضال لمحاربة المشاريع التطبيعية كافة، ولوضع حد لإستغلال اسمنا في هذه المشاريع لما فيها من تضليل لحقوقنا وثوابتنا الفلسطينية الغير قابلة للتصرف لكي نفخر بخلو صروحنا التعليمية وأوساطنا الشبابية من النشاطات التطبيعية.

نناشد الشباب الفلسطيني في شتى أنحاء العالم اولا وشباب العالم المتضامنين مع قضيتنا العادلة عامةً تبني موقفنا هذا وأخذ خطوات عملية لإحباط كافة مشاريع التطبيع مع الكيان الصهيوني.

الموقعون عليه:

جامعة بيرزيت – مجلس الطلبة

جامعة النجاح – مجلس الطلبة وغالبية  الكتل الطلابية الناشطة في الجامعة

جامعة الخليل – مجلس الطلبة

جامعة بيت لحم – مجلس الطلبة

الجامعة الأمريكية – جنين- مجلس الطلبة

جامعة القدس – مجلس الطلبة

كلية فلسطين التقنية – العروب-مجلس الطلبة

جامعة القدس المفتوحة طولكرم – مجلس الطلبة

جامعة القدس المفتوحة قلقيليا – مجلس الطلبة

كلية فلسطين التقنية – خضوري : مجلس الطلبة

حملة المقاطعة الطلابية في قطاع غزة

الكتلة الاسلامية – قطاع غزة

الرابطة الاسلامية – قطاع غزة

منظمة الشبيبة الفتحاوية – قطاع غزة

جبهة العمل الطلابي التقدمية – قطاع غزة

كتلة اتحاد الطلبة التقدمية – غزة

كتلة الوحدة الطلابية – غزة*

إتحاد مراكز الشباب في مخيمات اللاجئين الفلسطينيين

شبكة الشباب الفلسطيني بكافة فروعها

الأتحاد العام لطلبة فلسطين-تشيلي

الأتحاد العام لطلبة فلسطين- كولومبيا

الأتحاد العام لطلبة فلسطين- فرنسا

الأتحاد العام لشباب فلسطين

الاتحاد الفلسطيني- الارجنتين

الإتحاد الفلسطيني -تشيلي

شبكة التجمعات الفلسطينية في الولايات المتحدة

رابطة الفلسطينيين في كاتالونيا

والمجموعات التالية:

مجلس طلبة المدرسة الإنجيلية اللوثرية-بيت ساحور

مجموعة كشافة الرعاة-بيت ساحور

المجموعة البابوية البيتجالية- بيت جالا

شبيبة الكنيسة الإنجيلية اللوثرية-بيت ساحور

المركز الارجنتيني الفلسطيني للصداقة روزاريو- الأرجنتين

الشباب العربي لأجل فلسطين – فالديفيا تشيلي
مجموعة الشباب العربي- فالبارايسو-فينيا دلمار -تشيلي

مجموعة الشباب العربي — كونسبسيون تشيلي

مركز جفرا للشباب الفلسطيني-مخيم اليرموك

مجلس طلبة مدرسة الرجاء الانجيلية اللوثرية – رام الله

مجلس طلبة مدرسة الفرندز للبنين رام الله

مجلس طلبة المدرسة الانجيلية العربية الاسقفية – رام الله

مجلس طلبة مدرسة راهبات ماريوسف – رام الله

مبادرة الدفاع المشتركة ﻟجمعية الشبان المسيحية – القدس و جمعية الشابات المسيحية – فلسطين

* الكتل الطلابية المذكورة في قطاع غزة تمثل كافة الطلاب الفلسطينيين في غزة

[1] تعريف التطبيع الكامل موجود على هذا الرابط: http://pacbi.org/atemplate.php?id=50

بشكل مختصر، تعريف التطبيع “المشاركة في أي مشروع أو مبادرة أو نشاط، محلي أو دولي، مصمم خصيصا للجمع (سواء بشكل مباشر أو غير مباشر) بين فلسطينيين (و/أو عرب) وإسرائيليين (أفرادا كانوا أم مؤسسات ولا يهدف صراحة إلى مقاومة أو فضح الاحتلال وكل أشكال التمييز والاضطهاد الممارس على الشعب الفلسطيني.”

[2] http://pacbi.org/etemplate.php?id=1021